{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3243}{3289}Nazywam się|Walter Hartwell White.
{3294}{3360}Mieszkam na|308 Negra Arroyo Lane,
{3364}{3423}Albuquerque, New Mexico,|87104.
{3427}{3509}Dla jasności,|to nie jest wyznanie winy.
{3525}{3576}Mówię teraz|do mojej rodziny.
{3751}{3777}Skyler...
{3801}{3842}jesteś miłością|mojego życia.
{3856}{3894}Mam nadzieję, że wiesz o tym.
{3936}{3972}Walter Junior...
{3989}{4022}mój duży chłopak.
{4049}{4077}Zdarzą...
{4081}{4128}Zdarzą się|pewne...
{4140}{4177}rzeczy... rzeczy...
{4194}{4266}które będziecie musieli zrozumieć|o mnie, w ciągu kilku dni.
{4270}{4318}Chcę tylko żebyście wiedzieli,
{4323}{4389}że nie... nie ważne|jak to wygląda,
{4404}{4451}Tylko wy jesteście w moim sercu.
{4608}{4636}Żegnajcie.
{5491}{5563}Napisy: Rarehare|Na podstawie napisów SwSub
{7514}{7549}Wszystkiego najlepszego.
{7610}{7637}Spójrz.
{7659}{7707}To jest wegetariański bekon.
{7726}{7765}Wierz lub nie.|Zero cholesterolu.
{7769}{7826}Nawet nie poczujesz|różnicy.
{7854}{7890}O której masz zamiar|wrócić do domu?
{7894}{7917}Nie wiem.
{7921}{7974}Nie chcę, żeby marnował|dziś twój czas.
{7978}{8052}Płacą ci do 17,|pracujesz do 17, nie dłużej.
{8104}{8125}Hej.
{8159}{8202}- Wszystkiego najlepszego.|- Dzięki.
{8206}{8252}Spóźniony... znowu.
{8257}{8322}Nie ma|gorącej wody... znowu.
{8326}{8367}Mam na to prosty|sposób.
{8371}{8406}Wstajesz wcześniej
{8410}{8479}i wtedy będziesz|pierwszy pod prysznicem.
{8486}{8518}Mam pomysł.
{8570}{8656}Co ty na to,|żeby kupić nowy grzejnik łazienkowy?
{8664}{8688}Dobry pomysł?
{8692}{8758}Mówiony po raz milionowy lub bilionowy...
{8825}{8884}- Wziąłeś Echinacea'ę?|- Tak.
{8888}{8929}Wydaje mi się, że jest już lepiej.
{8937}{9003}Co to, do diabła, jest?
{9013}{9095}Bekon wegetariański.|Musimy pilnować poziom cholesterolu, tak przypuszczam.
{9099}{9144}Nie ja.|Chcę normalnego bekonu.
{9148}{9189}Nie jakiegoś podrabianego gówna.
{9193}{9217}To szkoda.
{9221}{9245}Zjedz ten.
{9255}{9312}Pachnie jak jakieś bandaże.
{9316}{9365}Zjedz... to.
{9484}{9539}Więc, jak to jest być starym?
{9547}{9602}Jak to jest być dupkiem?
{9609}{9633}Świetnie.
{9691}{9723}Jedź swój beko.
{10179}{10217}- Dasz sobie radę?|- Tak, w porządku.
{10221}{10284}- Dobra, do zobaczenia w domu.|- Na razie.
{10375}{10403}Chemia.
{10420}{10480}To jest nauka o... czym?
{10516}{10541}Nikt nie wie?
{10585}{10602}Ben.
{10619}{10673}- O chemikaliach.|- Chemikaliach!
{10692}{10714}Nie!
{10750}{10789}Chemia jest...
{10811}{10844}Cóż, teoretycznie,
{10851}{10910}chemia jest|nauką o materii.
{10936}{11010}Ja wolę nazywać ją|nauką o zmianie.
{11014}{11070}Teraz...|tylko pomyślcie o tym.
{11077}{11103}Elektrony.
{11121}{11144}One...
{11176}{11208}zmieniają swój poziom energii.
{11212}{11240}Molekuły.
{11259}{11317}Molekuły zmieniają|wiązania.
{11339}{11365}Pierwiastki.
{11369}{11428}Łączą się|i zmieniają w związki.
{11457}{11513}To jest...|to jest całe życie.
{11518}{11570}Prawda? Mam na myśli, że to jest...|To jest stałość.
{11574}{11634}To jest cykl.|To jest rozwiązanie,
{11641}{11704}w kółko|i w kółko, ciągle.
{11708}{11802}Rośnie, potem opada,|zmienia się.
{11885}{11943}To fascynujące, na prawdę.
{12096}{12116}Chad...
{12161}{12218}Czy z twoim stołem|dzieje się coś złego?
{12281}{12330}Dobra.|Wiązania jonowe...
{12568}{12596}Skończyłeś?
{12662}{12691}Wiązania jonowe.
{12702}{12730}Rozdział 6.
{13009}{13076}I 2,3 dają 10,|i 10 daje 20.
{13084}{13106}Pani rachunek,
{13110}{13164}i proszę to przekazać|do Pani myjni.
{13168}{13211}Dziękuję.|Zapraszam ponownie.
{13493}{13517}Nie przyjdzie.
{13521}{13556}Powiedział, że odchodzi.
{13579}{13623}Zacznę zbierać podania.
{13627}{13683}Bogdan, nie.|Mówiliśmy już o tym.
{13687}{13723}Nie mam wyjścia, Walter.
{13727}{13758}Co mogę zrobić?
{13817}{13841}Walter?
{13889}{13922}Co innego mogę zrobić?
{14410}{14445}Hej, Pan White!
{14486}{14527}Spraw by te felgi|lśniły, ok?
{14532}{14560}O mój Boże.
{14577}{14640}Nie uwierzysz|kto myje auto Chad'a.
{14644}{14676}Pan White...
{14690}{14719}od chemii.
{15192}{15221}Niespodzianka!
{15253}{15286}Wszystkiego najlepszego, tato!
{15383}{15435}Jesteś taki spóźniony.
{15462}{15509}Naprawdę, poważnie,|Skyler.
{15515}{15569}Jesteś płaska|jak deska.
{15585}{15621}Wyglądasz świetnie.
{15627}{15666}Nie pokazuje chyba|wszystkiego, prawda?
{15670}{15705}Pokazuje trochę.
{15743}{15796}Carmen, to jest|moja siostra Marie.
{15808}{15856}- Miło mi.|- Cześć.
{15889}{15954}Glock 22.|Moje cacko.
{15959}{16025}Jeśli pytasz|o radzaj ładunku,
{16030}{16071}możesz zapomnieć|o 9 mm, rozumiecie?
{16076}{16135}Wiedziałem kiedyś taki|jak odstrzelił przednią szybę z auta.
{16140}{16184}Taak, ta celność.
{16200}{16232}Jeśli zamierzasz|nosić ze sobą broń,
{16237}{16274}powinna być ona|odpowiednia.
{16279}{16306}Kaliber 40.
{16338}{16404}- Niesamowity.|- Świetny, co?
{16412}{16453}Tato, musisz to zobaczyć.
{16457}{16507}- Taak, widzę ją.|- Dawaj, weź ją.
{16516}{16546}Sam zobacz, Walt.
{16583}{16626}Nie, nie,|jest tylko ciężki.
{16630}{16673}Dlatego są dla mężczyzn.
{16706}{16740}Nie obraziłeś się chyba, prawda?
{16745}{16834}Wygląda jak Keith Richards|w ciepłych okularkach, co nie?
{16868}{16921}Hej, Walt. Wszyscy, słuchajcie!,|Uwaga, uwaga!
{16925}{16952}Wznoszę toast.
{16956}{17016}Mały toast dla mojego szwagra.|Podejdź.
{17029}{17114}Walt, masz mózg|o rozmiarach Wisconsin,
{17129}{17188}ale nie mamy ci tego za złe.
{17196}{17237}Ponieważ twoje serce|jest na właściwym miejscu, stary.
{17242}{17272}Twoje serce|jest tam gdzie powinno.
{17277}{17307}Kochamy cię, stary.|Kochamy cię.
{17312}{17346}Wszyscy!|Za Walta!
{17351}{17403}Na zdorovje!
{17491}{17531}Hej, przełącz na Channel 3.
{17588}{17633}Na miejscu przestępstwa ujęliśmy|trzech osobników
{17637}{17677}i umieściliśmy ich w areszcie.
{17683}{17728}Jestem dumny|z niesamowitego
{17733}{17778}profesjonalizmu|moich kolegów
{17782}{17825}z Urzędu Rejonowego|w Albuquerque'ce
{17829}{17867}dzięki którym|spora ilość
{17871}{17928}amfetaminy|została zabrana z ulic miasta.
{17933}{17959}Czy padły strzały?
{17964}{18024}Nie, proszę Pani. Nasi agenci aresztowali|podejrzanych z zaskoczenia.
{18028}{18089}Cholera, telewizja|dodałe swoje 5 groszy.
{18098}{18127}5 groszy?
{18132}{18187}Hej, siedzieć cicho.|Oboje.
{18191}{18231}- Hank.|- Co?
{18266}{18307}Wybacz.|Nic nie widziałeś.
{18320}{18346}Uroczy.
{18351}{18396}To była gładko|przeprowadzona operacja,
{18400}{18449}gdzie każdy|wiedział co ma robić...
{18454}{18486}Hank, ile to|jest pieniędzy?
{18491}{18543}Około 700 tysięcy.|Niezła sumka, co?
{18547}{18618}Jak już mówiłem, to bardzo dobry dzień|dla mieszkańców Albuquerque.
{18623}{18692}Zadaliśmy wielki cios|lokalnemu rynkowi narkotyków.
{18697}{18771}Ale to niespotykane,|prawda, taka kwota?
{18784}{18823}Cóż, to nie jest najwięcej|ile kiedykolwiek znaleźliśmy.
{18827}{18855}To łatwa kasa...
{18860}{18898}dopóki cię nie złapiemy.
{18914}{18975}Walt, powiedz tylko słowo,|a wezmę cię na taką akcję.
{18980}{19033}Możesz popatrzeć|jak likwidujemy takie laboratoria.
{19039}{19085}Zafunduj twojemu życiu|jakąś dawkę emocji.
{19105}{19136}Może kiedyś.
{19361}{19394}Które to?
{19406}{19439}Podróbka wazy Lalique.
{19443}{19491}Znalazłam to|na Super-Swap.
{19625}{19650}Jak się trzyma?
{19654}{19687}Wykorzystałam rezerwę,
{19691}{19740}a wciąż mam jeszcze|2 minuty.
{19913}{19941}Co jest?
{19962}{20014}Ty mi powiedz,|solenizancie.
{20076}{20134}Hej, co planujemy|na sobotę?
{20156}{20184}Będę w myjni.
{20189}{20220}Bogdan powiedział,|że mnie potrzebuje.
{20224}{20270}Do której?|Południe? Pierwsza?
{20274}{20319}Prawdopodobnie druga,|coś koło tego.
{20336}{20381}Więc co wtedy?
{20427}{20456}Właściwie...
{20477}{20526}Myślałem,|żeby pojechać
{20530}{20573}do Los Alamos.
{20594}{20648}w Centrum Kultury|jest wystawa...
{20653}{20684}To powinno być|naprawdę...
{20688}{20749}- Nie będziesz malował?|- Będę.
{20770}{20814}Chodzi tylko o to, że...
{20828}{20880}Częścią wystawy...
{20886}{20938}będą fotografie z|Mars Rover'a (robot, który fotografował Marsa)...
{20963}{21042}To naprawdę musi|być coś wspaniałego.
{21046}{21101}Chodzi tylko o to, że potrzebuję cię|do pomalowania niektórych miejsc.
{21105}{21181}Niedługo ten|bok sypialni będzie skończony.
{21188}{21246}I mogę zrobić to sama, chyba że|nie chcesz mnie widzieć
{21250}{21322}- stojącej na drabinie.|- Pomaluję. Pomaluję.
{21401}{21449}Co się tam dzieje?
{21459}{21514}- Nic, tylko...|- Czy on zasnął?
{21549}{21607}Nie, to nic takiego.|Wiesz, to tylko...
{21613}{21642}Wiesz,
{21650}{21694}musimy być uważać,|żeby nie zrobić dziecka.
{21698}{21768}Nie martw się o dziecko.|Chodzi tylko o ciebie.
{21772}{21853}Dzisiaj zajmiemy|się tylko tobą.
{21878}{21926}Więc zamknij oczy.
{21952}{22000}Zrelaksuj się, i pozwól mi...
{22078}{22131}- Zamknij oczy.|- Dobrze.
{22228}{22259}Tutaj jesteś.
{22274}{22302}Tak jest.
{22318}{22351}Tak jest.
{22379}{22420}Tu cię mam.
{22441}{22477}Dalej.
{22498}{22531}Dalej.
{22560}{22603}Dalej.
{22629}{22670}Dale... Tak!
{22677}{22707}56!
{23922}{23954}Taki wstyd.
{23958}{23999}Czuję się dobrze. Naprawdę.
{24020}{24062}To tylko jakiś insekt|niedający mi spokoju.
{24066}{24129}Najpierw miała to moja żona,|potem mój syn, a teraz ja.
{24149}{24214}Tylko czuję się jakby ktoś|przyłożył mi lód do piersi.
{24232}{24276}Może trochę|za niski poziom cukru.
{24280}{24352}Nie miałem najlepszego|śniadania dziś rano, naprawdę.
{24360}{24431}Hej, posłuchaj, mam prośbę?|Mógłbyś...
{24436}{24488}wysadzić mnie|tu gdzieś na rogu?
{24513}{24553}Nie. Przykro mi.
{24582}{24637}Chodzi o to, że nie mam|najlepszego ubezpieczenia.
{24641}{24695}Proszę przez chwilę głęboko oddychać.
{24834}{24905}Czy chce pan, żebyśmy|kogoś powiadomili?
{24909}{24936}Na Boga, nie.
{24950}{24996}Mógłby się pan pochylić,|proszę.
{25073}{25114}Panie White,|jest pan palaczem?
{25118}{25158}Nie. Nigdy.
{25220}{25252}Dlaczego pan pyta?
{26182}{26206}Panie White.
{26251}{26274}Proszę pana?
{26318}{26338}Tak.
{26379}{26438}Zrozumiał pan, co|właśnie panu powiedziałem?
{26446}{26465}Tak.
{26481}{26528}Rak płuc.|Nieoperacyjny.
{26589}{26618}Przykro mi...
{26627}{26698}Muszę się upewnić,|że w pełni pan zrozumiał.
{26718}{26772}W najlepszym przypadku,|z chemioterapią,
{26778}{26837}będę żył może|kilka lat.
{26896}{26925}Tylko...
{26945}{27008}ma pan musztardę|na...
{27044}{27103}O właśnie.|Musztarda, tam.
{27112}{27136}Dokładnie tam.
{27367}{27410}Według moich notatek|to jest już zapłacone,
{27414}{27472}więc naprawdę nie sądzę,|żebyśmy zalegali z jakimś rachunkiem...
{27489}{27512}W porządku.
{27531}{27574}Dobrze, sprawdzę|to w banku
{27578}{27617}i może na poczcie.
{27621}{27664}Może zapodziali przesyłkę albo coś.
{27672}{27711}Tak, sprawdzę to.
{27715}{27737}Dobrze.
{27752}{27775}Dziękuję.
{27986}{28047}Używałeś w ostatnim miesiącu|karty kredytowej MasterCard?
{28068}{28117}15.88 $ w Staples?
{28284}{28330}Potrzebowałem papieru do drukowania.
{28336}{28402}Walt, mieliśmy nie używać|tej karty do niczego.
{28435}{28456}Dobrze.
{28483}{28543}Więc jak ci minął dzień?
{28584}{28619}Nie wiem.
{28651}{28700}Nie wiem.|Był...
{28752}{28786}Był w porządku.
{29561}{29619}No dalej. Sam nie dam sobie rady.|Potrzebuję cię do myjni.
{29623}{29649}- No dalej.|- Co?
{29653}{29703}Powiedziałem, że potrzebuję cię na zewnątrz,|w myjni.
{29707}{29760}Jesteś tu, żeby pracować,|czy żeby gapić się w niebo?
{29764}{29799}Dalej, chodźmy.
{29853}{29877}Dalej, stary.
{29900}{29947}- Pierdol się, Bogdan.|- Co?
{29951}{29996}Powiedziałem, pierdol się!
{30001}{30036}Ty i twoja brew!
{30133}{30165}Posprzątaj to!
{31605}{31632}Hej, Hank.
{31643}{31683}Hank, tu Walt.|Hej.
{31696}{31748}Posłuchaj...|Nie obudziłem cię, co?
{31761}{31793}Ok, to dobrze..
{31820}{31882}Nie, nie, nic złego.|Ja tylko...
{31909}{31974}Zastanawiałem się|nad twoją ofertą...
{31999}{32031}jazdy na jedną z akcji.
{32067}{32115}To ten ostatni dom|po prawej. Widzisz?
{32119}{32159}Nie ten bliźniak.|Ten zaraz obok niego.
{32163}{32233}Ten o kolorze... nie wiem,|jak go nazwać?
{32237}{32279}- Zielony?|- Szarozielony.
{32309}{32333}Szarozielony.
{32348}{32394}Co ty, pracujesz|w pieprzonym kółku garncarskim?
{32398}{32447}Szarozielony.|To jest ten odcień.
{32458}{32524}Moja wina, że jedynym wyrazem|jaki zna twój ptasi móżdżek jest zielony?
{32528}{32551}Wyluzuj, kutasie.
{32555}{32607}Znam ten.|Co powiesz?
{32620}{32676}W każdym razie, to ten szarozielony.|Widzisz?
{32684}{32738}Skąd wiecie, że|robią tam narkotyki?
{32743}{32802}Dowiedzieliśmy się,|że jest tu zameldowany
{32806}{32881}znany jako Kapitan Cook.
{32887}{32960}Podobno zawsze dodaje do narkotyków|choć trochę chilli.
{32988}{33040}Te meksykańskie obżartuchy.
{33061}{33112}Kapitan Cook,|brzmi jak imię kogoś białego.
{33116}{33144}Głupi jak diabli też.
{33148}{33190}Taak?|Powiem ci tak.
{33205}{33257}Daję 20 dolców na to,|że to meksykaniec.
{33261}{33302}- Nie ma sprawy.|- Przyjmuję.
{33356}{33398}Dobra,|dalej, dalej.
{33505}{33565}Dobra. Autobus szkolny odjechał.|Macie zielone światło.
{33569}{33592}Przyjąłem.
{33792}{33846}Oglądaj.|To będzie niezłe gówno.
{33941}{33987}Ruchy, ruchy, ruchy.
{34220}{34254}Wytwórnie są wstrętne|w dobry dzień.
{34258}{34316}Źle coś pomieszasz|i wyjdzie gaz musztardowy.
{34322}{34354}Gaz fosforowodorowy.
{34387}{34410}Tak mi się wydaje.
{34415}{34440}Dokładnie.
{34444}{34512}Zabije cię, choć jeden powiew.|Po to mają maski.
{35650}{35702}Dom jest czysty.|Jeden podejrzany zatrzymany.
{35706}{35735}Przyjąłem.
{35739}{35818}Ten podejrzany, czy możne być on|latynosem?
{35822}{35886}W prawie jazdy jest|Emilio Koyama.
{35893}{35916}Azjata!
{35920}{35949}Dawaj kasę, fiucie.
{35960}{35995}Pierwsze imię Emilio.
{35999}{36038}Więc jest Latynosem|chociaż w połowie.
{36042}{36091}Powiem tak,|mogę dać ci 10.
{36146}{36205}Rozchmurz się, Gomey.|Twoi ludzie wciąż mają J. Lo.
{36209}{36295}Hank, myślisz, że|mógłbym się rozejrzeć w środku?
{36305}{36340}Zobaczyć laboratorium?
{36446}{36476}Taaa. Wiesz,|zrobimy tak,
{36480}{36520}pójdziemy zabrać stamtąd|naszych podejrzanych,
{36524}{36562}sprawdzić teren.
{36577}{36614}Poczekaj tu chwilę.
{37351}{37373}Boże.
{37549}{37576}O mój Boże.
{37629}{37652}Pinkman?
{39016}{39041}To ja.
{39047}{39075}Jestem sam.
{39230}{39268}Jak mnie znalazłeś?
{39274}{39331}Wciąż jesteś|w szkolnej bazie danych.
{39398}{39464}Więc twój wujek|jest właścicielem tego miejsca?
{39481}{39510}Ja jestem.
{39594}{39633}Nikt ciebie nie szuka.
{39637}{39673}Dlaczego pan tu przyszedł?
{39679}{39722}Byłem ciekawy.
{39747}{39780}Szczerze,|nigdy bym się nie spodziewał
{39784}{39851}po tobie czegoś takiego.|Metaamfetamina?
{39916}{39957}Nie mogę sobie nawet|tego wyobrazić.
{39998}{40037}To są duże pieniądze|prawda?
{40041}{40079}Nie wiem|o czym ty pan mówi.
{40083}{40127}- Nie?|- Ani trochę.
{40174}{40202}Kapitan Cook?
{40229}{40262}To nie ty?
{40411}{40457}Ja już mówiłem,|nikt ciebie nie szuka.
{40461}{40552}Nie wiem po co pan tu przyszedł.
{40560}{40631}Jeśli chce pan|opowiedzieć mi jakąś historyjkę
{40635}{40702}o połączeniu się z Jezusem|i nawróceniu się...
{40706}{40769}- Nie mam zamiaru.|- Liceum to już dawne dzieje.
{40773}{40840}Nie czeka tu na ciebie Wielkie Powitanie,|więc spadaj.
{40844}{40876}Żadnych przemów.
{40887}{40917}Tylko krótka.
{40939}{41006}Straciłeś dzisiaj swojego partnera.|Jak się nazywał?
{41038}{41062}Emilio?
{41099}{41147}Emilio pójdzie do paki.
{41198}{41266}DEA zabrała ci wszystkie pieniądze,|miejsce pracy.
{41307}{41339}Nie masz nic.
{41346}{41375}Tylko ten kawałek.
{41406}{41452}Ale znasz się|na tym.
{41478}{41523}A ja wiem wszystko o chemii.
{41609}{41642}Tak myślałem...
{41661}{41714}może ty i ja|moglibyśmy zostać partnerami.
{42012}{42067}Chcesz robić czystą metaamfetaminę?
{42099}{42122}Ty?
{42136}{42198}Ty... i ja?
{42221}{42251}Zgadza się.
{42327}{42357}Albo to...
{42379}{42416}albo cię wydam.
{42675}{42703}Co to jest, do cholery?
{42707}{42737}Chciałabym to wiedzieć.
{42741}{42791}Opisałam to jako|mozaiczną, ludową sztukę.
{42795}{42849}- I ktoś to kupił?|- Jasne, jakiś koleś z Minneapolis.
{42853}{42887}14 $ plus koszty przesyłki.
{42891}{42908}Tak!
{42912}{42989}W takim tempie, do 50 lub 60|będziesz bogata.
{43013}{43047}Jak ci idzie powieść?
{43051}{43104}Właściwie to nie jest powieść...
{43108}{43169}Nie piszesz powieści?|Tak mi powiedziałaś.
{43173}{43205}Nie. To będą krótkie opowiadania.
{43209}{43267}Powiedziałam, że jeśli ewentualnie|będę miała wenę
{43271}{43316}to może spróbuję...
{43348}{43378}wydać wszystko w tomiku.
{43382}{43426}To się nie sprzeda.
{43457}{43538}Po prostu myślałam,|że nowela byłaby lepsza do sprzedaży.
{43542}{43584}Cóż, może.
{43631}{43715}Może dałabyś mi któreś do przeczytania.|Oceniłabym je.
{43746}{43766}Nie.
{43808}{43891}To znaczy, nie jestem|na etapie, w którym...
{43926}{43946}Nie.
{43958}{43989}Oferta aktualna.
{44030}{44064}Co się dzieje|ostatnio z Waltem?
{44068}{44113}Co masz na myśli?|Wszystko z nim w porządku.
{44117}{44186}Jest jakiś,|czy ja wiem...
{44190}{44227}spokojniejszy niż zazwyczaj.
{44235}{44274}Przekroczyć 50 lat|to spore wyzwanie.
{44280}{44356}Ja sama boję się jak śmierci|przekrócznia 40.
{44399}{44461}Sama się o tym przekonasz.
{44562}{44589}Więc to kryzys wieku średniego.
{44593}{44642}Nie, jest po prostu cichszy.
{44673}{44740}- A jak z seksem?|- Marie, Jezus.
{44754}{44789}Tylko się zastanawiałam.
{45800}{45847}Będziesz tak siedział?
{46027}{46070}Zobacz to.
{46082}{46133}W stylu Kjeldahla|odporny flakon,
{46137}{46192}800 mililitrów.|Bardzo rzadki.
{46197}{46240}Są też podstawowe przyrządy:
{46244}{46296}Zlewki,|flaszeczki.
{46300}{46351}Ale zobacz tylko to:
{46364}{46456}okrągła flaszka do gotowania.|5,000 mililitrów.
{46546}{46588}Gotuję w jednej z tamtych.
{46592}{46622}Tej największej.
{46648}{46677}Jednej z tych?
{46696}{46768}Nie, to jest flakon objętościowy.|Nie mogłeś w takie gotować.
{46778}{46810}O tak, mogłem.
{46817}{46850}Nie, nie mogłeś.
{46856}{46942}Taki flakon służy|do ogólnego mieszania i mierzenia.
{46950}{47019}Poza tym nie wytrzymałby|gorącej temperatury.
{47023}{47074}Specjalnie do tego jest|flakon objętościowy.
{47078}{47129}Niczego się nie nauczyłeś|na moich lekcjach?
{47133}{47179}Nie. Oblałeś mnie.
{47193}{47227}- Pamiętasz?|- Nie bardzo.
{47231}{47253}Szkoda.
{47265}{47348}Teraz powiem ci coś jeszcze innego.|To nie jest chemia,
{47352}{47388}to jest sztuka.
{47406}{47441}Wyrabianie jest sztuką.
{47445}{47518}I gówno, które robię jest świetne,|więc nie pouczaj mnie.
{47522}{47574}To gówno, które gotujesz jest gównem.
{47588}{47635}Widziałem strukturę.|Idiotyzm.
{47639}{47699}Razem ze mną|nie będziesz robił tandety.
{47707}{47749}Będziemy produkować|czysty od chemii
{47753}{47806}i trwały produkt,|który zrobi nam reklamę.
{47810}{47868}Żadnego oszukiwania, dziecinnych formuł.|Ani posypki chilli.
{47872}{47918}Nie, nie, chili|jest moją wizytówką.
{47922}{47953}Już nie.
{47986}{48036}Taa, zobaczymy.
{48060}{48117}- Co to jest do cholera?|- Zabezpieczenie do pracowni.
{48121}{48196}Powinniśmy też mieć|ochronną myjnię.
{48209}{48277}Te chemikalia|i ich opary są toksyczne,
{48283}{48314}gdybyś nie wiedział.
{48318}{48381}Jak chcesz możesz się ubierać|jak ciota.
{48385}{48409}Ja nie zamierzam.
{48522}{48616}To wszystko nie może|zostać tu dłużej niż dzień.
{48643}{48682}Co? Myślałem,|że będziemy tu pracować.
{48686}{48723}Nie, nie będziemy.
{48727}{48794}To jest mój dom.|Nie sram tam gdzie jem.
{48803}{48842}Więc gdzie|będziemy to przygotowywać?
{48846}{48877}Ty mi powiedz.
{48882}{48906}To twój interes.
{48910}{48977}Chcesz coś puścić z dymem,|to puść swój własny dom.
{48981}{49020}Tak myślałem.
{49024}{49054}Dobrze.
{49098}{49125}To może...
{49148}{49224}wynajęlibyśmy jeden|z tych magazynów,
{49228}{49292}wiesz, tych małych pomarańczowych garaży,|niedaleko stąd?
{49296}{49315}Nie.
{49326}{49399}Patrolują to miejsce.|Pełno psów tam węszy.
{49433}{49496}Samochód z przyczepą. To coś, czego szukamy.
{49525}{49566}Coś jak Winnebago?
{49618}{49637}Dokładnie.
{49693}{49745}Znam gościa|który chce taki sprzedać.
{49751}{49798}Jeździ z nim tylko na kempingi.
{49807}{49848}Ale przenośna pracownia?
{49852}{49892}To byłaby bomba.
{49896}{49945}Pojechalibyśmy|na jakieś bezdroża.
{49960}{49998}Nie do znalezienia.
{50655}{50723}Stary, to nie jest nawet 7 tysiaków.|Tamten koleś chce ich 85.
{50727}{50790}To wszystkie pieniądze,|jakie mam na świecie.
{50810}{50862}Jesteś dilerem narkotyków.|Negocjuj.
{50903}{50963}Nie jesteś taki,|jakiego cię zapamiętałem ze szkoły,
{50967}{51006}To znaczy, wcale.
{51013}{51075}- Muszę iść.|- Czekaj, czekaj. Powoli.
{51103}{51156}Powiedz mi,|dlaczego to robisz.
{51161}{51190}Poważnie.
{51196}{51227}A ty?
{51231}{51278}Głównie chodzi o pieniądze.
{51315}{51382}- Właśnie.|- Daj spokój!
{51389}{51468}Gość taki jak ty - uczciwy, sztywniak,
{51472}{51509}nagle, w wieku, ilu, 60 lat,
{51513}{51556}staje się złym kolesiem?
{51560}{51622}- Mam 50 lat.|- To dziwne, rozumiesz?
{51627}{51667}To po prostu nie pasuje.|Posłuchaj...
{51671}{51734}jeśli zwariujesz|albo coś...
{51738}{51803}To znaczy, jeśli ty...|jeśli zwariowałeś
{51810}{51869}ale masz depresję,|Tylko mówię...
{51894}{51950}to coś o czym|muszę wiedzieć.
{51958}{52012}Dobra?|To mnie dotyczy.
{52142}{52176}Obudziłem się.
{52293}{52315}Co?
{52407}{52440}Kup auto z przyczepą.
{52482}{52517}Zaczynamy od jutra.
{52660}{52705}Jak ci tam idzie?
{52716}{52742}Świetnie.
{52910}{52957}Mam wejść ja, czy tata?
{53011}{53035}Tata.
{53429}{53488}Jak w pasie?|Nie za ciasne?
{53492}{53556}Bo nie ma sensu ich kupować|jeśli są za ciasne.
{53591}{53633}Są za małe.
{53638}{53697}Na pewno nie chcesz|żadnych innych?
{53701}{53746}Jak, na przykład,|wybrazgrane jeansy?
{53750}{53794}Są teraz naprawdę modne.
{53798}{53827}Skate je noszą.
{53831}{53872}Wyglądam jak skate?
{53878}{53906}W porządku.
{53919}{53984}Mamo, zobacz na moje|chłopięce ciuszki.
{54016}{54091}Mamusiu, mogłabyś|zapiąć moje chłopięce spodnie?
{54246}{54282}- Nie.|- Co?
{54317}{54341}Nie.
{54345}{54365}Walt.
{54432}{54471}- Gdzie...|- Nie mam pojęcia.
{54518}{54566}Wiesz co?|Nie zwracaj na nich uwagi.
{54570}{54620}Są po prostu|wielkimi idiotami.
{54649}{54669}Dobrze?
{54722}{54755}Myślę że,...
{54759}{54800}Myślę, że te jeansy|naprawdę ci pasują.
{54804}{54863}Powinniśmy je wziąć|jeśli ci się podobają.
{54867}{54910}Zaczekaj tu chwilę.
{54914}{54946}Zaraz wracam.
{54950}{54971}Jasne.
{54978}{55071}Mamusiu, coś mnie uwiera|w mocich nowych chłopięcych spodniach.
{55254}{55300}- Co ty wyprawiasz?|- Co jest, szefie?
{55304}{55347}Małe problemy|z chodzeniem?
{55351}{55399}Złaź ze mnie.|Złaź ze mnie!
{55485}{55515}Teraz ci dowalę, stary.
{55519}{55593}Masz jedną próbę.|Lepiej się postaraj.
{55598}{55643}Co, czekasz na swoje panienki?
{55647}{55683}Dawaj, zrób to.
{55687}{55726}Przywal mi.|Zrób to!
{55747}{55799}Dawaj. Dawaj.
{55804}{55861}- Chodźcie, spływamy stąd.|- Idziemy.
{55908}{55933}Świr.
{56789}{56830}Nic poza krowami!
{56851}{56928}Jest jakaś stodoła|kawałek stąd, jakieś 2 mile,
{56932}{56983}ale nie wiedziałem tam nikogo.
{56999}{57033}Stodoła?
{57047}{57092}Tam mieszkają.
{57116}{57145}Krowy.
{57169}{57201}Nie ważne.
{57213}{57253}Możemy się zabrać do pracy.
{57311}{57346}Stodoła.
{57373}{57400}Boże, pomóż.
{57688}{57724}Co robisz?
{57728}{57775}To jest dobre ubranie.
{57801}{57855}Nie mogę w domu|śmierdzieć narkotykami.
{57868}{57913}Możesz.|Ja tak robię.
{57946}{57972}To?
{58006}{58074}To...|Zostaniesz tylko w tym?
{58261}{58285}Chodź.
{58289}{58332}Słońce aż parzy.
{58341}{58365}O mój Boże.
{58562}{58622}To jest...|Dobrze w tym wyglądasz.
{58633}{58710}I może jesteś jedynym na świecie|drugim największym pedałem.
{58714}{58767}Zamkniesz się|i pomożesz mi, w końcu?
{58783}{58805}Jasne.
{58822}{58856}Jasne, pracuję nad tym.
{58864}{58899}Kochany, pracuję nad tym.
{58928}{58957}Wyłącz to!
{60524}{60562}To jest dopiero szkło.
{60597}{60628}To znaczy, tu są...
{60632}{60719}Jezu, kryształy mają|2,3 cale długości.
{60731}{60771}To jest czyste szkło.
{60815}{60854}Jesteś cholernym artystą.
{60874}{60931}To jest sztuka,|Panie White.
{60952}{61006}Właściwie, to tylko|podstawowa chemia,
{61010}{61066}ale dzięki, Jesse.|Cieszę się, że jest zadawalające.
{61071}{61140}Zadawalające?|Jesteś cholernym Mistrzem Kuchni.
{61145}{61238}Każdy koleś stąd do Timbuktu|będzie chciał tego spróbować.
{61244}{61291}Teraz...|Spróbuję sam.
{61298}{61337}Nie. Nie.
{61374}{61435}My tylko sprzedajemy.|Nie zażywamy.
{61459}{61496}Od kiedy?
{61520}{61581}Posłuchaj, chyba naoglądałeś się|za dużo Miami Vice.
{61585}{61626}To się nie zdarza.
{61707}{61764}Więc... co teraz?
{61812}{61851}Jak teraz działamy?
{61946}{61989}Zrobimy tego więcej jutro.
{62022}{62054}A w międzyczasie...
{62077}{62121}Znam kolesia, z którym warto pogadać.
{62389}{62438}Kraze, jak się masz, stary?
{62527}{62584}Masz nowego psa.|Tak jest, stary.
{62588}{62621}Jak się wabi?
{62655}{62705}Miałem kiedyś podobnego,
{62709}{62757}może poza tym,|że był 2 razy większy.
{62761}{62796}Czystej rasy.
{62803}{62883}Trenowałem go, żeby szedł prosto na jaja...
{62887}{62940}Zamknij się i pokaż kasę.
{62944}{62985}Nic nie kupuję.
{63002}{63033}Sprzedaję.
{63259}{63311}Powiedz mi, że to nie jest|najlepsza działka
{63315}{63353}jaką kiedykolwiek widziałeś.
{63365}{63407}Dalej, spróbuj.
{63427}{63457}Hej, psiaku.
{63466}{63495}Jak tam?
{63499}{63550}Jezus Maria.
{63618}{63654}Widzisz? A nie mówiłem?
{63658}{63721}- Jest dobre.|- Dobre? Tylko dobre?
{63725}{63780}- Jest dobre...|- Więc? Wracasz do gry?
{63784}{63822}Jasne, że tak.
{63836}{63860}Wielki powrót.
{63864}{63915}Meksykański gangsta nie może odpoczywać.
{63919}{63988}Twój kuzyn|poszedł do paki i w ogóle.
{64005}{64066}A co do niego.
{64105}{64160}Naprawdę mi przykro|z jego powodu.
{64181}{64228}Jest dla mnie jak brat.
{64236}{64266}Jak się trzyma?|Gadałeś z nim?
{64270}{64306}Tak, gadałem z nim
{64310}{64350}Powiedział, że kiedy wpadli agenci,|byłeś poza domem
{64354}{64406}i pieprzyłeś się z jakąś panienką z sąsiedztwa.
{64410}{64463}Miałem podwójne szczęście.
{64467}{64506}No nie wiem, stary.
{64517}{64541}Emilio...
{64609}{64658}Myśli, że mogłeś|go wystawić.
{64701}{64736}Co za bzdura.
{64768}{64817}Bzdura,|Krazy-8!
{64821}{64893}Powinienem skopać mu tyłek|za samo pomyślenie o tym.
{64898}{64959}Wiesz co?|Następnym razem jak będziesz z nim gadał,
{64963}{65013}powiedz mu to, dobra?
{65100}{65145}Może sam mu|to powiesz?
{65149}{65207}- Rano wyszedł za kaucją.|- Dawaj, idioto.
{65223}{65246}Skop mi tyłek.
{65250}{65285}Hej, posłuchaj...
{65364}{65407}Skąd to masz?
{65452}{65527}Bo na pewno twój gówniany tyłek|nie zrobił tego sam.
{66207}{66239}Hej, stary.
{66253}{66296}Jesteś jakimś naturystą?
{66352}{66428}Widziałem działkę,|którą tu ugotowałeś, kolego.
{66432}{66482}Może chciałbyś|dla mnie pracować?
{66515}{66572}Mógłbym ci to sprzedać, jeśli...
{66590}{66626}cena będzie dobra.
{66883}{66941}Jesteś tu samiutki, co?
{67145}{67178}Znam cię.
{67182}{67245}Był tam, kiedy mnie złapali.|Jest z DEA!
{67249}{67269}Nie.
{67281}{67323}Siedź tutaj|sukinsynu!
{67348}{67387}Wiej, panie White! Wiejemy!
{67624}{67666}Mówiłem, że złapiemy obu.
{67839}{67895}Hej, naprawdę|zrobiłeś porcję?
{67935}{67950}Taa.
{67954}{67987}Jesteś artystą.
{68039}{68070}Wielka szkoda.
{68074}{68129}Nie! Zaczekaj.
{68160}{68190}Posłuchaj mnie.
{68208}{68250}Nauczę was mojej receptury.
{68274}{68339}Co powiesz?|Chciałbyś gotować tak jak ja?
{68404}{68447}Pozostawisz nas obu przy życiu,
{68476}{68517}a nauczę cię.
{69268}{69306}Wyrzuć tego papierosa.
{69379}{69404}Proszę.
{70443}{70476}Szybciej.
{70483}{70523}Nie mamy całego dnia.
{70588}{70610}Dobrze.
{76632}{76664}Co się stało?
{76761}{76804}Co ty im zrobiłeś?
{76841}{76892}Czerwony fosfor|w obecności wilgoci
{76896}{76981}i przyśpieszony przez ciepło|wytwarza wodorek fosforu.
{77020}{77053}Gaz fosforowy.
{77075}{77114}Jeden dobry podmuch...
{77717}{77745}Musimy...
{77806}{77865}Musimy... to ogarnąć.
{79020}{79054}Gdzie byłeś?
{79261}{79282}Walt.
{79364}{79431}Nie wiem o co ostatnio|się z tobą dzieje, ale...
{79435}{79491}Nic.|Czuję się świetnie.
{79496}{79535}Cokolwiek to jest...
{79554}{79593}Chcę ci powiedzieć,
{79613}{79683}że nie lubię,|gdy ze mną nie rozmawiasz.
{79722}{79787}Najgorszą rzeczą, jaką możesz zrobić|jest lekceważenie mnie.
{80100}{80500}:: Napisy: Rarehare::..
{81033}{81086}Walter, czy to ty?
{81120}{81214}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów::.|Napisy24. pl